Bender-Tighina

Extrait.

Bender et Tighina sont les deux noms d’une même ville située sur le Dniestr, en Bessarabie, historiquement attestés et qui ont été des dénominations officielles à tour de rôle ou simultanément : Bender (signifiant « port » en turc) et Bendery (translittération de l’orthographe russe Бенде́ры) sont les noms officiels pour la Transnistrie qui contrôle la ville de facto ; la Transnistrie est un État non-reconnu internationalement, majoritairement russophone, qui contrôle la rive gauche du Dniestr, mais aussi des portions de la rive droite ; Tighina (Тягиня en ukrainien, Tiahiń en polonais, טיגינה Tiginh en yiddish) est l’ancien nom moldave de la ville, officiel pour la république de Moldavie dont la ville fait partie de jure, comme toute la Transnistrie selon le droit international. Toutefois, les pro-russes, considérant Tighina comme un « nom étranger donné par les impérialistes roumains » lui préférèrent Bender lorsqu’ils furent au pouvoir en Moldavie (1994-1998, 2001-2009 et 2016-2020) : Bender ou Bendery dominent dans Wikidata et dans les encyclopédies numériques anglophones, et sont remis seuls en ligne dès que Tighina est aussi mentionnée.